Cu siguranță v-am mai povestit că în cea mai mare parte a vieții mele profesionale actuale, am de-a face cu traduceri tehnice. De obicei, diferite manuale sau alte documentații legate de diverse mașini, utilaje, echipamente și așa mai departe.
Și deși fac treaba asta de niște ani buni, jur că nu contenește să mă uluiască cât de cretine pot fi uneori genul ăsta de documente.
Băi, nu știu, jur, efectiv nu înțeleg nici ce e în capul ălora de le scriu (apropo, e cumva p-aici cineva care se ocupă cu întocmirea de astfel de documentații? Poate mă luminează și pe mine…), nici cât de retardați trebuie să fie considerați cei cărora li se adresează.
Adică ok, hai să zicem că înțeleg că e musai să specifici, la un utilaj cu roți dințate, de exemplu: A nu se băga deștele între roți când alea se mișcă, pentru că buba-auau!
Bă, dar chestii de genul:
Dispozitivul prezintă eroarea Țup-Țup04. Consultați tabelul cu erori de pe pagina următoare.
Tabel cu erori: Eroarea Țup-Țup04 înseamnă „Baterie descărcată”. Remedierea defecțiunii: Încărcați bateria.
Nu, serios? Bine că scrie dreq acoloșa să încarci bateria, că altfel, tu, utilizatorule tâmpit și care-ți curge ție scuipat din gură, te apucai naibilor să faci vreun dans al ploii, sau să dai acatiste la biserică, ori să înfigi o șurubelniță în bateria aia, să te răzbuni pe ea că nu mai merge!
Serios acu, vă întreb și pe voi: numai mie mi se pare că unele dintre chestiile astea sunt complet tâmpite și reprezintă o jignire la adresa utilizatorului?
Sau e pur și simplu vorba de faptul că e acceptat la nivel global faptul că ne tâmpim tot mai tare, noi, ca specie, astfel încât avem nevoie de indicații clare, specifice și exacte, chiar și pentru cele mai simple acțiuni, astfel încât să nu ne băgăm degetele în priză și furculița în ochi?

Bună! Nu de acum, mai de demult.
Și vor fi tot mai mulți.
Scriu un banc: O tipă merge la coafor să se tundă. Poartă căști, model din cel vechi, coafeza o roagă să le de-a jos ca să o poată tunde .
Tipa spune : nu pot că mor!
Coafeza se chinuie cât se chinuie dar nervoasă dă jos căștile .
În câte va clipe tipa moare.
Ce se aude in căști? “Acum respiră -acum inspiră”deci cam acolo se va ajunge
Scuze,am scris cam mult 😇
O zi bună și frumoasă!
Eu știam versiunea cu blonda, căreia i-au căzut căștile din urechi și a murit. Iar când a investigat poliția, din căști se auzea “inspiră, expiră…”.
Dar da, cred că încolo ne ducem 😒
Cred că e aia cu băgatul deștelor în priză și al furculiței în ochi, că altfel nu are cum!
Yup! 🤦♀️
Pentru tine, care ai categoric mai mult de două sinapse, astfel de avertismente sunt tâmpite.
Dar ele nu se adresează ție, ci celor precum ăla de a dat producătorul microundelor în judecată pentru că nu l-a avertizat că dacă bagă pisica la uscat în cuptor, aceasta moare.
Și, Doamne ferește(-ne)!, sunt mulți!
@Lucian, se pare ca gandim la fel. Uite si comentariul meu de mai jos😁.
Hai că tocmai am citit una și mai tare – ai văzut pe fb aia cu autorulota?
Pentru cine n-are fb, cică un producător de autorulote a fost dat în judecată și trebuit să plătească o sumă considerabilă, pentru că nu a specificat clar că în timpul mersului nu te poți duce în spate, să-ți faci o cafea.
Deci dap, ne tâmpim!
Nu bagati animale vii in cuptorul cu microunde🫣.
Manualele astea sunt facute pentru americani. Nu vreau sa fac discriminari intre popoare😁.
😂😂😂 acum am văzut că ați scris amândoi același lucru.
Și apropo de poporul amorocan, am tot văzut la un moment dat o de-asta pe net, cu o etichetă de la ceva hăinuță de copil, pe care scria “Remove child before washing”. Am râs, zicând că-i glumă, dar încep să îmi pun întrebări 🙄
Îmi aduci aminte de Ricky Gervais care zicea că dacă nu ar mai scrie producătorii de sticle de înălbitor “a nu se bea”, s-ar face o selecție naturală ca la carte 😁
Ahahahahaha, so true! 🤣🤣🤣
exact! Ricky is king! prima oară m-am oripilat în america, sunt mai mult de 10 ani de atunci; lasă că la baie erau instrucțiuni cu liniuță de spălat mînurile pentru angajații starbacs, da’ fatala mi-a dat-o o plăcuță de pe gardul piscinei comune a complexului de apartamente! auzi, cică “IF you have diarrhea, DON’T USE the pool!”
și nu doar la muricani e problemă! voi i-ați văzut pe ăia din elveția? plm, tu arunci cu bluza, altu’ filmează!? unu’ nu s-a găsit să urle la timp “fugiți, băăă!”???!
Toate precauțiile sunt urmarea unor întâmplări în care utilizatori cu doi neuroni rătăciți nu au avut minimum de instinct ca să-și dea seama că unele acțiuni pot avea urmări nedorite sau chiar nefaste. Dar, după ce au pățit-o, i-a dus capul să dea în judecată producătorul, ca și cum el ar fi fost de vină că prostul a fost prost.
Și, ce să vezi, prostul a și câștigat procesul! Nici nu știu cum să-i cataloghez pe judecătorii ăia care i-au dat dreptate idiotului.
Dada, fix așa!
Suficient de idioți încât să bage cuie în priză, suficient de deștepți încât să facă bani de pe urma tâmpeniei 🤦♀️
vezi că ai ceva frumos pe mess
Sunteți răi ! Când mi-am schimbat laptopul camera era acoperita cu un scotch pe capatul căruia scria “pull”. Am ras zicându-mi că doar n-o să-l împing. Evident ca am uitat sa scot acoperitoarea, toate imaginile erau tulburi. Mi-am amintit să-l scot când meditam ce bine că-i in garanție. Dacă ar fi scris “scoate banda, proasto” probabil eram îmbufnată.
Dar si traducătorii! Când s-a înființat serviciul de traducători la noi, le-am trimis documentia la tradus, că nu voiau sa ne dea spor de limbi străine. Asa că nemțescul “wann die Datei geladen ist” a fost tradus “cand sosesc invitații” . N-am primit spor, dar ne-am distrat copios.
🤣🤣🤣 am râs cu sunet 🤣
Am comentat înainte să citesc și ziceam fix același lucru.
1. Oamenii sunt incredibil de idioti
2. Firmele se pun la adăpost de “am făcut buba, marca 1 milion €”
3. Există cazuri de oameni care au omorât copilul în cuptorul cu microunde 😵💫
3. Stai. Ce? 😲😲😲
Ok, de aia cu mâța știam, dar copil? For real? Nu cred!!!
Io o știu pe aia, tot de la americani, cred că de la ei ne vine tâmpirea, cu punga de alune. Conține: alune. Mod de folosire: Se deschide punga. Se mănâncă alunele.
In rest da, tâmpire și de prea mult bine piedut instinctele de conservare. Nu se mai uită lumea în jur, nu mai sunt în stare să facă nimic preventiv, să vada vreun posibil pericol. Să realizezi, de exemplu, că da, te poate călca mașina dacă treci aiurea sau nu te uiți pe unde mergi. Ne trebuie manual de utilizare în caz că ești pieton. Ar trebui clar unul pentru părinți, unul cu minime reguli, pe lângă microunde, din alea cu a nu se zgâlțâi bebelușul…:(
Dada, aia cu alunele e de la Lufthansa, parcă. I-a dat unul în judecată, nu mai știu exact, ori că a încercat să mănânce alunele cu tot cu pungă, ori alt meșteșug din ăsta de tâmpenie.
Așa că au scris pe pungă: Open bag, eat nuts 🤷♀️
M-am uitat cu tristețe la imaginile cu incendiul recent din Elveția. Mă uitam cum arde tavanul, în jos curgeau ,,picături’’ de foc, iar flăcăii închinau veseli paharele în sus, spre incendiu. Dacă nu mă înșel, chiar au încercat unii să îl stingă cu șampanie, în timp ce ceilalți priveau. Unde le era instinctul de supraviețuire? Și vorbim de o țară în care apa caldă curge de mult, un model de țară în care nu îți închipui ca trebuie scris undeva mare : dacă arde în jurul tău, FUGI, CAUTĂ IEȘIREA. Trist.
Am refuzat cu obstinație să mă uit la orice legat de tragedia aia.
Puteți să ziceți că-s cu capul în fund, că… Whatever..pur și simplu nu pot să duc.
Și unul dintre motive e exact ăsta… What the actual fuck? 😱😱😱
Pe de altă parte, nu mă pot abține să nu mă întreb dacă nu e cum zicea @Siami mai sus – oare ni se anulează instinctele de la prea mult bine?
@Iulia, eu sunt ferm convinsa ca asa se intampla. Creierul nu mai e ocupat cu fuga de pradatori/razboi, cu asigurarea hranei si cu inmormantarile copiilor sub 1 an si isi face de cap…
Înainte de Crăciun, magazin de produse de bucătărie. Un anunț pus la vedere: “solnițele de sare și piper NU conțin sare și piper”. Eu am râs și am zis “sper că nu se așteaptă cumpărătorii să le dați și conținutul”. Răspuns, cu un zâmbet jenat: “ați fi uimită”. Toate etichetele și instrucțiunile astea se nasc exact pt că cineva n-a făcut (sau a făcut) acel ceva. Common sense is not that common…🤷♀️
Exact, common sense începe să dispară cu totul, am impresia! 🤦♀️
Pentru a evita reclamatii de la client,sa nu fie dati in judecata si sa mai si castige ca era cafeaua fierbinte si nu scria pe capac ca cafeaua abia facuta frige. Cel mai tare e in avion cand insotitoarea de bord dupa ce iti da cafeaua te anunta gratios “ attention is hot” dăă vad si eu ca ies aburi si e cafea ca doar nu o fi apa plata dar ok probabil s-au plans unii ca e cafeaua fierbinte.
Ai vazut Idiocracy?
O parte din societatea americana si cea vestica este la acel nivel. Prosti de le curg mucii in gura – pentru ei este nevoie de astfel de instructiuni.
Am si eu cateva situatii – chemat la client “ca nu merge netu” – cineva scosese cablul din router si il luase acasa pentru PC-ul personal.
Alt client – nu imi merge “netu”. Stiti, nu aveti acces la internet din acea locatie. Da, da’ pe telefon merge, de ce nu merge si pe PC ?
Alt client – nu merge aplicatia X.
– Stiti, aplicatia aceea e web. Aveti internet?
– Nu, da’ de ce nu merge ca eu am platit aplicatia.
Si mai am o gramada. Asa ca nu ma mira ca se ajunge la acel nivel de detalii anti prosti.
Daaaaaa, chiar ziceam cuiva în ziua când scrisesem textul ăsta – Idiocracy nu e film, e documentar 🤦♀️
Ah, și PS: tata a lucrat în IT. Când îi suna telefonul, 90% din discuții decurgeau așa:
– @$*?#@!!!
– Ok. E băgat în priză?
🤷♀️🤷♀️🤷♀️